Плуг на мотоблок своими руками видео

куçарма пулăшăр - помогите перевести | Автор топика: Jaunice

напишите, пожалуйста, текст песен на чувашском и русском

Nazlygul (Beauregard) Мне тоже очень нравится песня "Вещсе кай".

Может все же кто-нибудь поможет с текстом. Спасибо.

Maria (Marcus) Возможны неточности, но в целом перевела почти дословно.

Диана - Веçсе кай (улетай)

Кашни кун эс кантăк умĕнче
(Каждый день ты перед окном)
Кашни кун кĕтетĕн эс ăна
(Каждый день ты его ждешь)
Куç илмесер пăхатăн ун çине
(Не отводя глаз наблюдаешь за ним)
Анчах пĕлсем — эс кирлĕ мар ăна!
(Но, только знай же — ты ему не нужна! )

Вĕçсе кай, юрату! Вĕçсе кай!
(Улетай любовь! Улетай! )
Кайăк пек тÿпере çаврăнса
(Словно птица кружась в небе)
Манса кай эс ăна! Манса кай!
(Забудь ты его! Забудь! )
Пурпĕр пулĕ вăл урăх санпа
(Всё равно наверно это с тобой другой (не тот))

Паян каллех ак çумăр айĕнче
(Сегодня снова вот под дождем)
Шанатăн, сан çине вăл пăхса
(Надеешься, что на тебя он посмотрит)
Урăхипе вăл сиве иртсе кайĕ
(С другой он холодно пройдет мимо)
Юри сан умăнта йăл-йăл кулса
(Нарочно перед тобой радостно улыбаясь)

хушма çаврăм (припев 2 раза)

Ах, мĕншен пурнăçра çапла пулать? !
(Ах, почему в жизни так случается? ! )
Эс юратсан, вăл юратмасть сана
(Когда ты любишь, он не любит тебя)
Ах, мĕншен чĕрене хушма пулмасть? !
(Ах, почему сердцу нельзя приказать? ! )
Йе юратма, Йе юратма чарма
(Или любить, или запретить любить)

хушма çаврăм (припев 2 раза)

Nazlygul (Beauregard) Ух-ты!!!! Премного благодарна вам, Мария! Моему восторгу нет предела! Так не только подпевать, но и язык учить намного легче! СПАСИБО!

Maria (Marcus) Назлыгуль, ну да. С татарским много общего. Кун — кен, юратма — яратырга.

Elena (Haziel) Мария, спасибо большое, а первую песню не переведете?

Sergey (Abiel) как "щапла" переводится?

Alexander (Leeba) çапла - так, таким образом, да (иногда)

Sergey (Abiel) Помогите перевести полностью.

Alexander (Leeba) там несколько вариантов

Alexander (Leeba) Плуг-соха вечно в руках!
Отец-мать вечно в памяти!
Старше Бога нет ничего,
Дороже отца-матери нет ничего.

Плуг-соха вечно в руках!
Отец-мать вечно в памяти!
С плугом-сохой не расстаться,
Отца-мать не забыть никогда.

Знакомые-ровесники вечно в памяти!
Всего дороже односельчане-соседи!
Не выпить ли нам, не поесть ли,
До самой смерти вместе, не пожить ли?
(отсюда http://mp3-chuvash.ucoz.ru/publ/prochee/chuvashskie_n..)

Tigran (Tonda) А как будет: "Богатства моей родины не всегда велики"?

Alexander (Leeba) Тăван çĕршывăнăм пуянлăхĕ пысăках мар пĕрмай - так наверное

Farida (Sumitra) что такое укся переведите на русский

Ivan (Honorata) укçа — деньги
http://samah.chv.su/s/1/укçа

Alexander (Leeba) вариантов много: мĕн хавалпа пурăнатăн? мĕнле кăмăл(сем)?

Sergey (Abiel) Как переводится -"шуншара такан тура", воин, стрела, армия(войско), смерть? зарание спасибо

Ivan (Honorata) Учимся пользоваться www.samahsar.chuvash.org
Движок работает в обе стороны.

1. Заходим на сайт.

2.
В поле [ Шыракан сăмаха çырăр: ] (Введите слово:) вводим слово, на чувашском либо на русском.
Нажимаем клавишу "Enter", либо [ Шыраса пăхас ] (Найти).

3.
В случае, если прямой поиск по словарным статьям ну удовлетворяет запроса.
Замечаем под кнопкой [ Шыраса пăхас ] + Хушма опцисем (доп. опции).

По умолчанию выбрано "Ятсенче кăна" — "Только по названиям словарных статей".
Т.е. к примеру, если вы введете слово сăмахсем — то поиск ничего не выдаст, т.к. ни в одном из загруженных словарей нет статьи "сăмахсем", но есть "сăмах" — начальная форма слова.

При выборе "Ятсенче тата шалта" — "По названиям словарных статей, а также внутри них"
поиск происходит по всему содержанию словарей (по названиям статей и по их содержимому). Так, при поиске "сăмахсем" с дополнительной опцией — "Ятсенче кăна тата шалта"
выдаются все статьи содержащие словоформу "сăмахсем".

Ivan (Honorata) Далее,
при сомнении в написании слова, например, "кашкăр" (волк) или "кăшкăр" (кричать),
используется символ звездочка *

Например, задав в поиске [ к*шк*р ], вы получите возможные варианты слов, содержащие
к_шк_р:

кăпăшкалантар,
кăпăшкалаттар,
кăшкар,
кăшкăр,
кăшкăрттар,
катрашкалантар,
кашкăр

На данный момент не ведется внутренний поиск [внутри словарных статьей] слов меньше чем из 4-х букв. :(
Т.е задав "человек" (çын) можно найти все статьи со словом человек, но нельзя сделать то же самое для слова "çын" (человек).

Важно, что поиск происходит абсолютно по всем словам физически записанными в словаре.

Допустим, вы помните значение слова, и что оно является послелогом.
Вводите "послелог" + Ятсенче тата шалта и получаетет послелоги, в словарных статья которых, содержатся служебные пометки "послелог".

Sergey (Abiel) Иван, я понимаю что реклама переводчика это очень хорошо, но лучше это делат на с тенах др. Гр. С красивыми подписями и картинками. Маркетинг...) у меня сейчас нет полноценного выхода в инэт. Может всеже переведете? ) кстати в переводчике ненаходил некоторые слова.

Tags: Плуг на мотоблок своими руками видео